De Salses a Guardamar y de Fraga a Maó. El significado de los llamados Països Catalans
Abril 1, 2008
Desde el asiento que sustenta mi cuerpo humano, doy la bienvenida a Sofocracia, una plataforma ideal para configurar el pensamiento crítico de una sociedad de cambios, contrastes y hasta contradicciones -los socorridos tópicos siempre son bienvenidos para las introducciones-.
Y qué mejor para construir ese pensamiento crítico que empezar con una re-construcción progresiva del conocimiento, en clave de humilde opinión por mi parte, y que suponga la apertura de un debate colectivo para quien se quiera adherir. Empecemos arrojando luz al eterno debate de las identidades. ¡Cuestionémonos!
Pretendo pues, y al amparo y permiso del web master de este lugar, abrir la veda del catalanismo como representación social de un sentimiento nacional. Sin detracción y sin apologías hablemos de ese espacio sentimental, cultural y en continua construcción política y mediática: Catalunya, marco incomparable en donde tributo y de paso vivo.
Sería interesante combatir dialécticamente el mal sabor de boca que padecen aquell@s que tras ver el informativo meteorológico de TV3, se preguntan, airados, la delimitación del mapa del Principado Catalán con la añadidura de los territorios limítrofes; Catalunya, Andorra, parte del sur francés, Illes Balears, Comunitat Valenciana y la franja de Aragón. Estamos hablando del espacio de los Països Catalans (PP.CC.), un espacio en donde se viene utilizando desde hace siglos la lengua catalana como vehículo comunicativo.
Desde la puerta simbólica dels PP.CC. en Salses (Roselló), en donde actualmente se encuentra la frontera norte de Catalunya, hice un ejercicio de abstracción cultural, de inmersión en el sueño profundamente reflexivo, hito emotivo-cognitivo donde se teje la construcción de identidad catalana, dejando atrás la elasticidad mediática y política. Acto seguido pedí un café y tras pagar volví a la realidad; 1 € (166 pts.).
Para sumergirme en ese sueño, recomiendo la extensa bibliografía del siglo XIX y el estallido de la Renaixença como movimiento cultural que reivindica la lengua catalana en aquellos territorios en los que se utiliza, en las Instituciones y entre la cultura popular.
Països Catalans, como término esta documentado por vez primera en Historia del Derecho en Cataluña, Mallorca y Valencia. Código de las costumbres de Tortosa (1876) a cargo de Bienvenido Oliver i Esteller, de profesión Historiador del derecho.
Hoy, el mensaje político utiliza el concepto de PP.CC. como escaparate de los históricos territorios de la idolatrada Corona d’Aragó. La reivindicación política ha sido útil para la movilización del catalanismo como expresión de identidad. En sus inicios, los Almirall, Prat de la Riba, Eugeni d’Ors, Cambó, Puig i Cadafalch, Macià, Companys, Irla, Tarradellas, Pujol, etc. han ido moldeando ese sentir pero por otro lado, desde plataformas españolistas, se ha interpretado como un ejercicio de hostilidad hacia la cultura castellana, cuando en realidad no dejó y deja de ser una reivindicación de identidad, de derechos y de historia.
¿Se puede decir hoy que no existe catalanismo sin españolismo? Por desgracia cultural y por inercia política así parece ser. La espada de uno contra el escudo del otro y viceversa. Un combate entre dos visiones conservadoras de la sociedad, pero en el que hay que destacar los continuos procesos represores de castellanización llevados a cabo por el Estado español (desde el rey hispánico Carlos IV de Habsburgo -véase Guerra dels Segadors-, pasando por el Borbón Felipe V -véase Decret de Nova Planta-, haciendo parada en la llamada “Dictablanda” de Primo de Rivera, pasando por el régimen represor franquista, y aterrizando en los postulados políticos de Alejo Vidal Cuadras y culminando en las ondas de la radio de los obispos), episodios enumerados como ejemplos tentativos por aniquilar la lengua y cultura catalana.
En mitad del ruido siempre nos quedará ir a la biblioteca de turno a deleitarnos con las letras de Aribau, Oller, Guimerà, Almirall, Verdaguer, Maragall… y sin caer en lo clásico; Moix, Rodoreda, Pàmies, Joan Sales, Jesús Moncada, Pere Calders, Miquel Martí i Pol, Manuel Vázquez Montalbán,…
Hoy Catalunya parece ser un lienzo gastado de pinturas opuestas, un país comunitario y una comunidad de país, un lugar por definir en donde sólo se oyen las voces discrepantes de quienes nos gobiernan y no de quienes la habitan.
Estas letras pretenden poner un granito de arena para la siempre necesitada pedagogía cultural y ciudadana. Granito dirigido para aquell@s que opinan de Catalunya sin ser o sentirse catalanes. Combatir los tópicos que flotan por los bares o las informaciones visuales y sesgadas de los Mass Media puede ser una tarea tan difícil como estimulante. Que cada cual haga de su capa un sayo, las opiniones siempre son válidas y pueden ir en cualquier dirección, pero la actitud ante la articulación de una opinión debiera ir en una, que es la dirección hacia el estímulo por conocer y aprender. Sin olvidarnos del respeto.
Para saber más y mejor
Para abrir boca, dos ensayos que enlazan con lo citado, uno polémico y otro magistral.
- El polémico: Francesc Raya, La qüestió nacional a la Península Ibèrica. Projecte de federació, Ed. La Magrana, 1988.
- El magistral: Eric Hobsbawm, Sobre la historia, Ed. Crítica, 2002.
Para adentrarse en la Historia de Catalunya recomiendo, a modo de umbral en hechos históricos y análisis, ideas que configuran esa identidad diferenciada y autónoma de Catalunya, la siguiente enumeración sintética de obras, por supuesto en ediciones de bolsillo, que el blogger y un servidor somos bípedos de clase nada acomodada, aunque si comodones.
- Juan Reglà, Història de Catalunya, Ed. Alianza editorial, 1974.
- Miquel Izard, Borja de Riquer, Conèixer la Història de Catalunya. Del segle XIX fins a 1931-Vol. 4, Ed. Vicens-Vives, 1983.
- Pierre Vilar, La guerra civil española, Ed. Crítica, 2006.
- Carme Molinero, Pere Ysàs, El règim franquista, Eumo Editorial, 2003.
Fins la propera!
Abril 1, 2008 a las 0:06 am
Historia que s’oblida desapareix
Gracies pel post…des dalacant….als paisos catalans…la corona de arago. contra el blaverisme y el nazionalisme aspanyol
Abril 1, 2008 a las 0:06 am
Pues tu pensaras lo que quieras, pero si el catalan realmente fuera la lengua propia de Cataluña no habria que enseñarlo en los colegios… ¿O es que hay que enseñarle ingles a los londineses o español a los colombianos?
Asi que, de haber alguien embarcado en procesos represores ahoritita mismo en Cataluña, no son los castellanos precisamente, que estan muy atareados saliendo adelante mientras Cataluña esta por debajo de la media en casi todo (lo bueno)
Besitos y tal
Abril 1, 2008 a las 0:08 am
En los paises serios, todo eso de lo que estais tan orgullosos no se llama “cultura” si no “folklore”.
Abril 1, 2008 a las 0:08 am
Hola, Sr o Sra. Yo,
Las lenguas propias de su terruño hay que enseñarlas, construirlas, articularlas desde las escuelas y ofrecerlas al resto de la sociedad. Por supuesto, que en Londres tienen que estudiar inglés o en Colombia el español.
En el artículo en ningún momento se habla de “procesos represores actuales”,en todo caso se establece una continuidad del “proceso de castellanización” entre la doctrina franquista y por ejemplo la argumentación de la cuestión lingüística en Catalunya, a cargo de la cadena cope. Es notoria la relación y no destapo ningún secreto. Así mismo, también creo conveniente estudiar y vehiculizarse con el castellano en Catalunya, pero partiendo de que el catalán es la lengua propia de Catalunya, como el neerlandés lo es de Holanda. Sé que es difícil abrir un debate sobre els PP.CC. y no caer en maniqueísmos políticos. Cuando hablamos de folklore (folk=pueblo) (lore=conocimiento) hablamos de cultura. Y en este caso, la cultura catalana es una más, de las muchas que hay en este huevo azul llamado Tierra.
Salutacions amic o amiga.
Abril 1, 2008 a las 0:09 am
Discrepo.
Para empezar, supone usted que las cosas tienen un orden natural e inmutable, por lo que la lengua propia de Cataluña es el catalan. Permita que discrepe y que ademas le considere absolutamente equivocado, porque aunque para usted “Cataluña” sea la mas sublime de las esencias, la triste realidad es que no es mas que un toponimo en un mapa, y los toponimos no tienen lengua propia. Ni siquiera la tienen ajena porque no dicen ni mu.
Los que tienen lengua propia (todas lo son, asi que es mejor decir “materna”, pero le acepto la tonteria del “propia” al que se ve obligado a recurrir por saber que los territorios no tienen madre) son sus habitantes, y si en algun extraño giro se admite que la lengua propia de un territorio es la lengua “propia” de sus habitantes, entonces Cataluña goza de tres lenguas propias; el castellano, el catalan y el aranes, si es que le dejan salir de debajo de la alfombra al pobre.
Tres lenguas que no estan en igualdad de condiciones, claro, porque el castellano lo habla todo el mundo, el catalan lo chapurrea la mitad y el aranes esta debajo de la alfombra. En cambio, la situacion institucional es la contraria (salvo para el aranes, por supuesto), siendo la lengua mas hablada una lengua proscrita en las escuelas, la carteleria, los concursos, etc.
Si el castellano llego a Cataluña impuesto o fueron los catalanes los que lo adoptaron voluntariamente no lo se, pero si se dos cosas: la primera es que los vendedores aprenden el idioma de los compradores, y la segunda que, aunque hubiera entrado a lo bestia, seguro que hubo menos palos para meter el castellano en Cataluña que para meter el catalan en Baleares.
No escucho la COPE, pero si leo la Vanguardia, y hoy he podido leer un “puede parecer más o menos grave” que Montilla no hable “bien” catalán o que no catalanice su nombre”. Aqui: http://www.lavanguardia.es/lv24h/20080318/53445715870.html. Nacion de calurosa acogida es Cataluña, pardiez.
Abril 1, 2008 a las 0:09 am
Una persona podrá decir lo que quiera sobre si le puede parecer bien o mal que Montilla no hable bien el castellano. Pero la realidad es que Montilla es presidente porque le apoyaron tanto los ciudadanos que le votaron como otros partidos supuestamente nacionalistas radicales.
Es el mejor ejemplo que en esta tierra conviven todos a la perfección, más allá de problemas aislados que los políticos utilizan como arma arrojadiza contra un gobierno.
Como catalán castellanohablante (igual que el autor de este artículo, al cual conozco), podré decirte que en Cataluña existen problemas gravísimos (salarios bajos, precios altos, transporte publico…), pero la cuestión cultural e idiomática no es una de ellas.
Aquí es tan catalán el de linaje catalán, el inmigrante andaluz de los 60 (uno de ellos es nuestro presidente), como el marroquí que lleva aquí 3 años viviendo. Quizá es una lección de tolerancia hacia todos aquellos que critican una sociedad sin conocerla, viendo la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
Abril 1, 2008 a las 0:09 am
En Sofocracia nos agrada que discrepen. Sea bienvenido Sr. o Sra. Yo.
Creo no haber supuesto que las “cosas” tengan un orden natural e inmutable, eso es cuestión propia para los que se pasan la vida acatando una doctrina, adoptando un dogma revelado y haciendo penitencia perpétua por aquello que les atormenta. Tampoco me gustaría plantear el concepto de evolucionismo en el debate de las identidades.
Sobre si Catalunya me parece “la más sublime de las esencias” lo dice usted a modo de silogismo para rebatir la parte sentimental del artículo, y me parece lícito aunque poco edificante para continuar el debate en un nivel superior. Además, nunca supe con precisión que son las esencias.
Las personas tienen lengua matriz, los territorios lengua propia, como también identidad cultural, referentes históricos o estamentos jurídicos. Y estas particularidades son otorgadas por las personas, en tanto que habitantes, tributarios o viajeros. Particularidades que se construyen en sociedad y a lo largo de la historia.
Creo que reducir Catalunya al concepto de topónimo es como entender el ser humano como tejido celular. No me negará usted, “lector de vanguardia”, que le ha vencido la pataleta pueril para argumentar el concepto de “lengua propia” o “lengua materna”
Sobre la cuestión del aranés, creo que esta recogida en el Estatut (y eso ya es mucho teniendo en cuenta el tratamiento, desde el poder, de las minorías) dotándolo de un reconocimiento institucional, y entendiéndolo como vehículo comunicativo propio, o según usted, materno, para la Vall d’Aràn.
Hoy el castellano no tiene que entrar en Catalunya porque ya esta presente, y los que vivimos por aquí sabemos separar “el grà de la palla” y no caer en el juego demagógico de los que alientan la confrontación.
Por último, me llama la atención su concepción tópica sobre la relación vendedor-comprador (el cliente siempre tiene la razón). Yo apuesto por la buena educación, venga desde uno u otro lado, y por tanto, no creo en la sumisión del que vende hacia el que compra. Aquí la lengua es cuestión menor, ya que en última instancia lo que prevalece o debería prevalecer, es el deseo de comunicarse y entenderse.
El catalán, como otras lenguas, se puede hablar según la habilidad del hablante: chapurreante, fatal o correctamente. Al margen del resultado final, yo me quedo con la buena voluntad de quien pretende aprenderlo, además de adentrarse en la cultura catalana.
Salutacions!
Abril 1, 2008 a las 0:10 am
Atila, estoy de acuerdo en que Cataluña tiene problemas mucho mas graves que el idioma (la mayoria de la gente lo entiende como la simple herramienta que es), pero no lo parece. Parece que todo gira en torno a la jodia lengua, que cada vez chupa mas y mas recursos que se quitan de nimiedades como la sanidad, la educacion o las infraestructuras (meteros con Madrid, pero la M30 la pagan ellos, igual que la M45, la…) Y aunque la opinion publica este mas preocupada de las hipotecas, la opinion publicada esta obsesivamente centrada en el catalan, la “cultura” o el complot castellano-masonico-anti-catalan.
Si no quereis que los del exterior simplifiquen al juzgaros, procurar no ser unos simples.
Abril 1, 2008 a las 0:10 am
Alex, gracias por la bienvenida.
Lo de las esencias era un simple recurso estilistico. Tambien podia haber empezado con “Delenda Cartago est”, pero me lo pisaron unos galos en un comic…
No es una pataleta pueril decir que Cataluña no es mas que un toponimo.
Es la verdad.
Antes que Cataluña, fue parte de la Corona de Aragon, y antes la Marca Hispanica, y antes parte de la España visigoda gobernada desde Toledo, y antes parte del Imperio Romano… En cada una de esas epocas se hablaba algo distinto en el mismo sitio porque la que habla, es la gente, no el territorio.
Y con las leyes o la historia, lo mismo (de hecho la historia es Historia porque pasa). El tiempo del catalan ha pasado como paso el del latin y pasara el del castellano, aunque momentaneamente se pueda prolongar su dominio durante un tiempo hasta que la realidad se imponga y termine por irse y las cosas se simplifiquen (para mejor).
No estoy especialmente orgulloso de los parrafos anteriores. A ver si los siguientes me salen mejor…
El aranes esta en el Estatuto, cierto, igual que el Valle de Aran, pero no me negara que para alguien que pide la autodeterminacion o poder usar el catalan alli donde no se ha hablado nunca apoyandose en pulcros y democraticos pedestales, el trato de ambos en el Estatuto es un pelin tacaño. ¿O es que se puede hablar aranes en el Parlament? Meter las cosas debajo de la alfombra no es eliminarlas. Solo es guardarlas en un sitio… discreto.
En cuanto a si el castellano esta en Cataluña, eso es evidente, igual que lo es que pese a ser lengua oficial esta oficialmente discriminada, aunque la gente la siga usando. ¿Es denunciar que no se puede estudiar en una lengua oficial alentar la confrontacion? Yo creo que lo seria si fuera mentira, pero si es verdad, ¿que mas da quien lo diga? ¿Es que todo lo que diga la COPE es malo, aunque sea verdad? Ya sin salir de este foro, ¿es alentar la confrontacion decir que se mantienen los impulsos castellanizadores?
No se trata de que el cliente siempre tenga la razon. Se trata de que el dueño del ultramarinos del barrio puede sentarse en el mostrador a esperar a que vengan clientes, pero tiene que moverse para vender en el barrio de al lado. Especialmente si el barrio de al lado es donde viven los ricos (adivine donde estaba el dinero hace unos siglos).
Y para finalizar, hablar de buenas voluntades esta muy bien, pero aprender un idioma cuesta un cojon de pato, y mire usted que a la gente por lo general le da cien patadas gastar cojones de pato en aprender catalan para hablar con un tipo que habla español pero al que no le da la gana hablarlo, especialmente si ademas se hace el ofendido y te llama fascista (socorrida palabreja) o genocida cultural.
Besitos
Abril 1, 2008 a las 0:10 am
Siento haber tardado en responder, pero me estaba documentando, y eso cuesta (esfuerzo y tiempo)como requiere el mero hecho de aprender, sea una lengua o una cultura.
Me hubiera gustado que alguien más hubiese intervenido en el debate inicial, ya que lo gratificante para el debate de las ideas es la condensación, en clave de síntesis, de cuantas más y diversas, mejor.
Hay términos que me han llamado la atención en su respuesta, uno es “España Visigoda”. No sé que pensarán los historiadores en cuanto al extinguido rigor que a veces se le imprimen a los razonamientos del pasado. Yo me inclino a pensar que ni España ni Catalunya, como la entendemos hoy, existían en el período del Imperio romano o con los visigodos. Se trata de un anacronismo común, que por desgracia se suele utilizar para conectar las identidades actuales con las del pasado.
Humildemente, he recomendado una bibliografía histórica de Catalunya en la que se parte del siglo XIX, y en algunos casos, de referencias a la corona d’Aragó como ideas que configuran el concepto de Països Catalans.
Salutacions a tothom!
Agosto 2, 2008 a las 17:33 pm
Al principio este me pareció un blog interesante. He llegado aquí con la teoría de juegos, que me ha gustado. Pero ya he visto que bajo la apariencia de filósofo dialogante, no hay más que otro fascistoide que nos viene a hablar de sentimientos y de raíces históricas.
Pareces un dictador convenciendo a su pueblo para que lo apoyen en la defensa de su “nación”.
Agosto 3, 2008 a las 4:36 am
juanmeta, si te fijas, este artículo está escrito por otra persona a quien le pedí que abriera este debate. Estaré encantado de publicarte un artículo en el que expreses tus opiniones, siempre que sean desde un punto de vista riguroso.
Agosto 24, 2008 a las 17:33 pm
Estimado juanmeta;
Estas simplonas líneas sobre reflexiones dels Països Catalans pretendían ir un poquito más allá del significado de la cultura catalana. Una reflexión poco especializada, muy personal y llena de ánimos al gusto por la lectura (un ejercicio poco ejercitado, valga la repugnancia, por usted). Hablar de sentimientos es tan respetable y loable como escuchar a aquel o aquella que opte por lo mismo. De raíces históricas no entiendo mucho, sólo creo en la de los vegetales que nutren la biodiversidad de las tierras que los albergan.
Y gracias por lo de dictador, siempre quise emular a Chaplin, pero en su gran film.
Y por favor, no diga chorradas tan típicas como que quien escribe algo así (si es que realmente lo ha leído, Sr Juanmeta) lo hace para convencer a su pueblo o a otro. Yo creo en el conocimiento y en la didactica, no en la trinchera y en la demagogia barata de los necios.
Un besito
Septiembre 21, 2008 a las 20:00 pm
ufff, no había visto tanta pedantería junta desde que cerraron el programa de garci…
nunca he entendido como gente tan cultivada (no es ningún sarcasmo) y aparentemente progresista piensa ese tipo de cosas.
primeramente, llamáis “immersión lingüística” a lo que se le debería de llamar IMPOSICIÓN LINGÜÍSTICA. en teoría, hay dos lenguas oficiales en cataluña. pero te pueden multar si en tu establecimiento (de tu propiedad) no rotulas en catalán. algo bastante parecido al proceso de castellanizazión franquista.
apeláis al miedo, algo muy común en los nacionalismos con frases del tipo “el catalán puede desaparecer”. y yo me preguntó, Y SI DESAPARECE A MÍ QUE COÑO ME IMPORTA! han desaparecido muchas lenguas a lo largo de la historia y no por eso nos hemos quedado mudos. no seais tan antievolutivos.
tenemos una televisión pública que siempre habla de cataluña como país, aún sabiendo que, más o menos, el 60% de los catalanes nos sentimos españoles. pero claro, hemos dejado crecer la ideología nacionalista por miedo a que nos llamen fachas. así que menos ir por ahí con pañuelos palestinos, porque ese victimismo de “soy un fanático porque hemos estado perseguidos muchos años” es más propio del sionismo.
y bueno, no soy una persona demasiado culta pero de lo poco que se de historia me ha dado de sobras como para entender que los nacionalismos y las religiones son el cáncer de la humanidad. LA CORREA CON LA QUE LOS RICOS HAN LLEVADO A LA GUERRA A LOS POBRES a luchar contra otros pobres que luchan por otros ricos… (que jaleo!)
P.D._ no he querido juzgar ni insultar a nadie de este foro, sólo hago reflexiones sobre lo que veo por ahí!
BESITOS!
Septiembre 22, 2008 a las 21:40 pm
Hola Chinasky…
Estoy de acuerdo con algunas de las ideas (de fondo) que mantienes, sobre todo las de tipo internacionalista de herencia marxista (lo de la lucha de clases y tal), pero discrepo en la manida y rajoniana idea de que en Catalunya multen por rotular en castellano. Es que eso no se lo cree ni José Luís Garci, en serio. Conozco gente que regenta comercios que rotula en castellano y ningun organismo o institución pública los ha multado hasta ahora por esa cuestión. Si en cambio los han multado por otras cuestiones más absurdas. Incluso hay comercios que rotulan en árabe u otra lengua. A mi me parece bien que se rotule, se hable, se escriba en cualquier idioma. Lo que si ocurre es que la rotulación en catalán es susceptible de recibir ayuda económica en forma de rebaja fiscal a cargo de la Generalitat, hecho que explica esa inmersión lingüística de la que se pueden hacer miles de interpretaciones, pero en ningún caso se multa (creo).
Por otro lado, y atendiendo a la cuestión de las identidades o identificaciones ideológicas, creo que entender la cultura catalana, su historia o su producción intelectual en clave de alabanza no tiene por que ser sinónimo de identificarse políticamente con el nacionalismo catalán. Me reitero en la necesidad de no entender estas cuestiones u otras desde DOS únicos frentes, pero se agradece tu aportación para este debate que parecía haberse diluído con el tiempo. Estoy de acuerdo contigo en que las religiones y los nacionalismos pueden llegar a ser (o son) un cancer para la humanidad (más aún cuando se siguen como una especie de dogma revelado sin cuestionarse las bases.
Besiños!
Septiembre 22, 2008 a las 22:33 pm
la verdad es que tengo entendido que sí se ha llegado a multar a comercios por no rotular en catalán. el hecho de ayudar económicamente a quien rotule en castellano (segunda lengua oficial) ya podría considerarse un hecho discriminatorio.
de todas formas era sólo un ejemplo, como el de que se obligue a las radios a dar un 25% de las canciones en catalán. me recuerda a cuando mi madre me obligaba a comerme las verduras. si las emisoras que ofrecen música en catalán tienen poca audiencia pues ale, a meter a los pets por otro sitio!
veo muy bien que se conozca la cultura catalana, hay grandes artistas aquí. aunque no todos disponen de promoción interna por no cantar o escribir en castellano (veanse los casos de Manolo García o Ruiz Zafón que son tan catalanes como una sardana). supongo que actualmente a ellos no les hace falta que se les promocione dentro de nuestras “fronteras”, pero seguro que hay algún Loquillo o Manolo Garcia por ahí escondido preguntandose que tienen Els Pets que no tengan ellos (creo que me lo empiezo a preguntar yo también). habría que ayudar a los artistas catalanes, tanto si se expresan en castellano o en catalán, esa es nuestra grandeza.
propongo que ,para el próximo Barça-Madrid, colguemos una inmensa pancarta con el rótulo de: JOSEP PLA IS NOT A TORERO.
Noviembre 15, 2008 a las 1:11 am
Cataluña no es ningún país, ni ha habido nunca ninguna identidad catalana más que en tiempos modernos impulsada por una burguesía de niños pijos adinerados, que intentan inventar un país basándose sobre todo en el idioma.
Franco favoreció la periferia peninsular a costa de Castilla, para facilitar el comercio por mar por el boicot económico. Favoreció la industria catalana a costa de Castilla, y encima vais de víctimas.